ペンギン日記(旧akoblog)

identityやprivacyに関心を持つ大学教員のブログ。20歳の頃から「ペンギンみたい」と言われるのでペンギン日記。

米国で実名(legal name)を証明する手続きについて調べている

実名について調べているメモをブログに残しておく。

米国では、自分が名乗った名前が実名だという話を思い出し、身分証明書にそれらを反映させていくにはどうなるだろうか?という動機から、まずはSSN(社会保障番号)について調べてみた*1。なお、ここでは legal nameを実名としている。

英語版Wikipediaの"name change"では、下記の通り書かれている。

As of 2009, 46 states allow a person legally to change names by usage alone, with no paperwork, but a court order may be required for many institutions (such as banks or government institutions) to officially accept the change
(2009年時点で、46の州が書類手続き無しに、使用のみによって法的な氏名の変更を許可している。しかし、多くの機関(銀行や政府機関)では、公的に変更を受け入れるにあたって裁判所命令を求めている。)
http://en.wikipedia.org/wiki/Name_change

さて、では社会保障番号SSNはどうなるだろうか?

SSNの申請書についての説明書きを見ると
http://www.socialsecurity.gov/online/ss-5.pdf

Changing Information on Your Social Security Record

という項目あり。
名前や国籍の変更、生年月日の修正には、それらの変更・修正の元になる書類と
理由が必要とのこと。
名前に関しては、

A document supporting a name change must be recent and identify you by both your old and new names. If the name change event occurred over two years ago or if the name change document does not have enough information to prove your identity, you must also provide documents to prove your identity in your prior name and/or in some cases your new legal name.
(氏名の変更のもとになる書類は、新旧両方の氏名が書かれている最近のものが必要である。氏名の変更が2年以上であったり、氏名変更の書類が不十分だった場合には、旧氏名、場合によっては法的な氏名を証明する書類がさらに必要である)

で、identity proofingのために必要な書類は下記の通り。

As proof of your identity, you must provide a:

  • U.S. driver's license; or
  • U.S. State-issued non-driver identity card; or
  • U.S. passport

(米国運転免許証、あるいは州発行の身分証明書、パスポート)

では、運転免許証や身分証明での氏名変更はどうするのか。私が暮らしたことのあるジョージア州のDriver's license (DL)とIDカードで見てみた。

How can I change my name on my Georgia driver's license/ ID?

You can obtain a name change on your Georgia driver's license/ ID by submitting a certified court order indicating the name change. Marriage certificates, divorce decrees, adoption, gender change, and name change orders are accepted. If you were married in Georgia after 1982 and wish to hyphenate your name, you must present a certified copy of the marriage license application stating the hyphenated name. Driver's license name changes must be done within 60 days of the name change.

「結婚証明書、離婚判決(?)、養子縁組、性別変更と氏名変更の書類は受け付ける」とある。また、「1982年以降ジョージア州で結婚し、夫・妻の氏をハイフンでつなぎたい場合には、結婚許可証のコピーが必要とのこと。また、免許証の氏名変更は60日以内に行うこと」。

What if I have legally changed my name?

For Existing Customers - Customers who have a valid Georgia DL or ID must present the latest certified document supporting the most recent name change. For example, a woman who has divorced and wishes to change her name on her DL or ID will present an original birth certificate plus a divorce decree showing a full legal name.
(有効なジョージア州免許あるいはIDを持っている人は、氏名の変更に関する最新の証明書類を提出すること。たとえば、離婚した女性で氏を変えたい場合は、もともとの出生証明書と離婚判決の両方があれば法的な名前をフルに示すことができる)

For Customers New To Georgia - If the name has changed from an original birth record, passport, or other approved identity document, customers must present the complete trail of certified documents supporting all name changes. Acceptable documents include an original or certified copy of a marriage certificate or marriage license application (for all marriages), divorce decree (if a name change was specified on the decree), court ordered name change, or adoption decree.
(新しくジョージア州に来る人:もし氏名がもとの出生証明書やパスポート、その他の証明書類と異なる場合には、すべての氏名の変更を追跡する書類を揃えて提出すること。可能な書類は、結婚証明書あるいは結婚許可証(すべての結婚について)、離婚判決(判決によって氏名の変更が明示されている場合)、裁判所による氏名の変更、養子縁組の判決など。)

Please note that Georgia does not recognize same sex marriages and cannot accept out of state marriage documents reflecting a person taking the last name of a same sex partner.
ジョージア州では同性婚を認めていないので、州外の結婚書類で同性パートナーの氏に改姓するものは受け付けないことに注意)

結婚や離婚、養子縁組で氏名を変更できることは分かるが、それ以外の氏名の変更は、どのように証明されるのだろう??裁判所に行けばOK?
また、結婚に際しては、両者の婚姻が証明されるだけなので、夫妻それぞれの氏の組み合わせならOK??

などなど、まだ調べることはあるので続きはまた。

*1:( )内の和訳は私のものです。