丸一日、セッションに出席し続けて、折を見てディスカッションにも参加していたらさすがに頭が疲れた。しかし、今回のICISはweb関係の研究発表も多く大変刺激的だ。いつも英訳に悩む語彙もいくらか更新されたように思う。
左側が今まで使っていた英語。右側が今回よく耳にした英語。
ハンドル handle → screen name
実名 real name→ actual name
匿名の状態 anonymous → protect privacy
特に今回、Facebookがよく例示されていて、screen name という表現をとてもよく耳にした。